1
00:00:41,640 --> 00:00:42,480
Meneer.

2
00:00:44,120 --> 00:00:44,920
Meneer!

3
00:00:45,520 --> 00:00:47,680
Als banken geen leningen verstrekken,

4
00:00:49,440 --> 00:00:52,480
we kunnen Tata vragen om ons te financieren.

5
00:00:53,200 --> 00:00:55,320
Wanneer de investering
is op grote schaal,

6
00:00:56,080 --> 00:00:58,280
geen enkel bedrijf neemt het risico alleen.

7
00:00:59,120 --> 00:01:03,480
Meneer, wat als we J.R.D.'s hulp zoeken?

8
00:01:04,640 --> 00:01:06,440
Banken zullen naar hem luisteren.

9
00:01:10,240 --> 00:01:12,800
We kunnen het proberen
een andere onderneming, meneer.

10
00:01:14,080 --> 00:01:15,400
Hij heeft gelijk, meneer.

11
00:01:16,080 --> 00:01:19,960
Banken hebben een probleem
met horloges, niet bij ons.

12
00:01:21,120 --> 00:01:22,200
Dat is waar.

13
00:01:23,080 --> 00:01:27,960
Meneer Desai, we zijn dichtbij
de meeste banken.

14
00:01:28,680 --> 00:01:29,880
Dus, waar is het probleem?

15
00:01:30,680 --> 00:01:33,480
Het probleem ligt in ons idee.

16
00:01:43,200 --> 00:01:45,160
Als je het niet gelooft
in het Watch-project,

17
00:01:46,520 --> 00:01:50,880
Ik zorg ervoor dat jullie allemaal
zoek een andere baan bij Tata.

18
00:01:57,040 --> 00:01:58,160
Ik geloof erin.

19
00:02:30,640 --> 00:02:32,200
Hoe gaat het, meneer Desai?

20
00:02:33,480 --> 00:02:34,560
Fantastisch.

21
00:02:38,800 --> 00:02:39,600
Wauw!

22
00:02:46,400 --> 00:02:47,880
Je zou een goede leugenaar kunnen zijn,

23
00:02:48,760 --> 00:02:50,640
maar je 'akuri' geeft je weg.

24
00:02:51,720 --> 00:02:52,880
Wat is er gebeurd?

25
00:02:54,120 --> 00:02:55,680
Wie krijgt een hoger salaris,

26
00:02:56,200 --> 00:02:58,240
een journalist of een detective?

27
00:02:59,080 --> 00:03:01,520
Omdat het nooit te laat is
om van beroep te veranderen.

28
00:03:01,560 --> 00:03:02,960
In dat geval
je zou advocaat moeten worden.

29
00:03:03,440 --> 00:03:05,000
Je bent heel goed
bij het ontwijken van vragen.

30
00:03:05,200 --> 00:03:06,799
En ze krijgen zelfs meer betaald.

31
00:03:06,800 --> 00:03:07,680
Hm.

32
00:03:14,840 --> 00:03:16,680
Vertel het me nu. Wat is er gebeurd?

33
00:03:18,840 --> 00:03:21,240
Titans problemen
er lijkt gewoon geen einde aan te komen.

34
00:03:23,560 --> 00:03:25,520
Ik wilde een legacy-project maken.

35
00:03:27,760 --> 00:03:29,560
Jeh vertrouwde mij ermee toe.

36
00:03:31,800 --> 00:03:33,840
Ik zou een mentor en een vriend kunnen verliezen.

37
00:03:40,320 --> 00:03:42,800
Wat er ook gebeurt,
Ik ben altijd bij je.

38
00:03:44,600 --> 00:03:45,600
Wil je mij een lening geven?

39
00:03:45,880 --> 00:03:48,320
Geen lening,
maar ik zal je zeker steunen.

40
00:03:48,360 --> 00:03:49,200
Hm?

41
00:03:49,760 --> 00:03:51,360
Het is veel kostbaarder dan een lening.

42
00:04:02,960 --> 00:04:04,360
Hoe zou je dit kunnen eten?

43
00:04:05,400 --> 00:04:06,320
Ik weet.

44
00:04:10,400 --> 00:04:11,480
Moeten we uit eten gaan?

45
00:04:11,520 --> 00:04:12,640
- Ik denk het wel.
- Hm.

46
00:04:22,760 --> 00:04:25,320
Het lijkt erop dat je de
hele bedrijf op je rug.

47
00:04:26,800 --> 00:04:28,160
Je krijgt een lening,

48
00:04:28,280 --> 00:04:29,400
maar eerst iets eten.

49
00:04:29,440 --> 00:04:30,960
Heeft KBI geen lening verstrekt?

50
00:04:31,520 --> 00:04:34,280
Hoe weet u van de
relatie tussen KBI en Tata?

51
00:04:34,720 --> 00:04:35,960
De hele wereld weet het.

52
00:04:36,800 --> 00:04:38,160
Andere banken geprobeerd?

53
00:04:38,480 --> 00:04:39,520
We hebben ze allemaal geprobeerd.

54
00:04:39,640 --> 00:04:40,520
Canara-bank?

55
00:04:41,440 --> 00:04:43,800
Megha, ik ken de directeur van Canara Bank.

56
00:04:44,400 --> 00:04:45,200
Ik zal met hem praten.

57
00:04:45,560 --> 00:04:48,120
Canara Bank wil niet investeren
bij een project als het onze.

58
00:04:48,360 --> 00:04:49,960
Je kunt het op zijn minst proberen.

59
00:04:50,600 --> 00:04:53,280
Vertel me iets.
Heb je een presentatie voorbereid?

60
00:04:53,480 --> 00:04:54,800
- Ja.
- Hm.

61
00:04:55,040 --> 00:04:55,920
Laten we het horen.

62
00:04:56,040 --> 00:04:57,880
Waarom? Wat ga je eraan doen?

63
00:04:58,040 --> 00:05:01,480
Beschouw mij als de algemeen directeur van de bank.

64
00:05:01,880 --> 00:05:03,560
Oké? Begin nu.

65
00:05:04,840 --> 00:05:05,760
Kom op! Kom op!

66
00:05:06,080 --> 00:05:07,200
Kom op, laten we het horen.

67
00:05:07,840 --> 00:05:09,280
Ja. Kom op!

68
00:05:24,400 --> 00:05:27,520
Heb je ooit gedacht
dat ook al is ons land

69
00:05:27,720 --> 00:05:30,240
produceert 1,8 miljoen
kijkt elk jaar,

70
00:05:30,280 --> 00:05:32,600
mensen geven er nog steeds de voorkeur aan
gesmokkelde horloges?

71
00:05:33,760 --> 00:05:34,600
Voor luxe?

72
00:05:35,920 --> 00:05:37,320
- De ontwerpen?
- Juist.

73
00:05:37,520 --> 00:05:38,760
Maar niet helemaal.

74
00:05:39,160 --> 00:05:42,680
Deze horloges verbeteren
het gevoel van eigenwaarde van mensen.

75
00:05:43,040 --> 00:05:44,159
Die horloges geven ze het gevoel dat,

76
00:05:44,160 --> 00:05:47,760
hoe slecht hun tijd ook is,
ze kunnen het altijd veranderen.

77
00:05:48,640 --> 00:05:49,560
Oké.

78
00:05:50,400 --> 00:05:52,720
Maar hoe ga je concurreren met GMT?

79
00:05:53,040 --> 00:05:55,400
Wij willen niet
om de markt van GMT te domineren.

80
00:05:55,720 --> 00:05:56,839
Hun klanten zijn trouw,

81
00:05:56,840 --> 00:05:58,560
en ze geven de voorkeur aan mechanische horloges.

82
00:05:58,720 --> 00:06:01,320
Maar mechanische horloges zijn geschiedenis,

83
00:06:01,360 --> 00:06:03,080
terwijl quartzhorloges de toekomst zijn.

84
00:06:03,280 --> 00:06:05,760
Wat is kwartstechnologie?

85
00:06:06,240 --> 00:06:08,400
Een kwartskristal
genereert trillingen

86
00:06:08,440 --> 00:06:11,280
wanneer aangedreven door een batterij.

87
00:06:11,560 --> 00:06:13,360
Vervolgens verzendt het deze trillingen
naar het verdeelcircuit...

88
00:06:13,400 --> 00:06:14,440
Wacht even!

89
00:06:14,720 --> 00:06:16,079
Ik zal het in het Hindi uitleggen.

90
00:06:16,080 --> 00:06:17,800
Nee, de taal is het probleem niet.

91
00:06:18,640 --> 00:06:22,320
Ik ben geen Einstein, Megha, dus ik
kan deze technologie niet begrijpen.

92
00:06:23,120 --> 00:06:25,680
Voorlopig fungeer ik als GM
die u een lening zou kunnen verstrekken.

93
00:06:25,880 --> 00:06:27,440
Ja, maar als we het niet uitleggen,

94
00:06:27,480 --> 00:06:28,760
hoe zit het met de transparantie?

95
00:06:28,800 --> 00:06:30,479
Wat jij transparantie noemt

96
00:06:30,480 --> 00:06:32,320
zal alleen maar verwarring scheppen.

97
00:06:34,840 --> 00:06:35,680
Zien.

98
00:06:36,120 --> 00:06:38,920
Jouw presentatie
kan technisch correct zijn,

99
00:06:39,800 --> 00:06:42,840
maar jouw antwoord verhindert banken
van het verstrekken van een lening aan u.

100
00:06:43,800 --> 00:06:45,680
Ze hebben het niet begrepen
deze technologie.

101
00:06:46,480 --> 00:06:47,520
Heb je het gekregen?

102
00:06:48,720 --> 00:06:50,080
Wat moet ons antwoord dan zijn?

103
00:06:54,040 --> 00:06:56,720
Weet je het zeker?
over dit antwoord?

104
00:06:57,960 --> 00:06:59,000
Zeer zeker, meneer.

105
00:07:02,360 --> 00:07:04,800
Meneer Desai,
De GM kan hier elk moment zijn.

106
00:07:05,040 --> 00:07:06,400
- Ga alsjeblieft naar binnen.
- Bedankt.

107
00:07:25,360 --> 00:07:27,120
Kwartaalrapport over twee uur.

108
00:07:33,360 --> 00:07:34,160
Ja, alsjeblieft.

109
00:07:34,480 --> 00:07:36,840
Meneer, dit is ons pitchdocument.

110
00:07:37,160 --> 00:07:38,880
Kijk hier alsjeblieft eens naar,

111
00:07:38,920 --> 00:07:42,280
en dit is
de oorspronkelijke leningaanvraag.

112
00:07:46,680 --> 00:07:47,560
Begin met het veld.

113
00:07:59,920 --> 00:08:00,880
{\an8}Mevrouw, hoe laat is het?

114
00:08:01,680 --> 00:08:04,840
Dit is de visie van Titan.

115
00:08:09,240 --> 00:08:12,280
Hoe ga je concurreren?
met een gigant als GMT?

116
00:08:12,400 --> 00:08:13,760
We zijn hier niet om te concurreren, meneer.

117
00:08:14,400 --> 00:08:17,720
De klanten van GMT zijn loyaal
naar de mechanische horloges.

118
00:08:18,040 --> 00:08:19,880
We richten ons niet op de markt van GMT.

119
00:08:20,440 --> 00:08:21,520
Wij willen onze eigen creëren.

120
00:08:22,000 --> 00:08:23,280
Met deze kwartstechnologie?

121
00:08:23,480 --> 00:08:24,280
Ja!

122
00:08:26,120 --> 00:08:27,080
Heren,

123
00:08:27,720 --> 00:08:30,520
wij begrijpen het niet
kwarts technologie.

124
00:08:31,040 --> 00:08:34,040
En het is moeilijk voor ons om te investeren
in iets dat we niet begrijpen.

125
00:08:34,360 --> 00:08:35,480
Absoluut.

126
00:08:35,560 --> 00:08:37,000
Als we televisie kijken,

127
00:08:37,920 --> 00:08:40,360
we controleren het schakelschema niet.

128
00:08:41,240 --> 00:08:42,880
Wij weten het gewoon

129
00:08:43,160 --> 00:08:46,200
dat de televisie wordt ingeschakeld
het moment dat we op de knop drukken.

130
00:08:46,760 --> 00:08:49,440
Alles wat we moeten weten
is dat het handig is.

131
00:08:49,960 --> 00:08:52,360
De quartzhorloges
zijn precies zo.

132
00:08:53,000 --> 00:08:54,760
Om daaraan toe te voegen,

133
00:08:54,880 --> 00:08:57,840
mechanische horloges opwinden

134
00:08:57,960 --> 00:08:59,680
vermoeit mensen.

135
00:09:00,320 --> 00:09:03,320
Als een horloge echter niet wordt opgewonden,
de tijd zal stoppen.

136
00:09:03,640 --> 00:09:05,400
De tijd staat daarentegen nooit stil

137
00:09:05,600 --> 00:09:08,520
bij quartzhorloges.

138
00:09:11,680 --> 00:09:12,480
Echt?

139
00:09:12,640 --> 00:09:14,600
Het houdt niet op
voor een paar jaar.

140
00:09:15,480 --> 00:09:16,800
Als het stopt,

141
00:09:18,240 --> 00:09:19,920
vervang gewoon de batterij
in vijf minuten

142
00:09:19,960 --> 00:09:21,360
en het begint weer te werken.

143
00:09:21,680 --> 00:09:23,640
Wij geven garantie.

144
00:09:24,400 --> 00:09:26,560
Zelfs als ik je geloof,

145
00:09:28,200 --> 00:09:29,880
wie zal uw horloges kopen?

146
00:09:31,240 --> 00:09:32,080
De hele wereld.

147
00:09:35,480 --> 00:09:37,280
Tata betekent vertrouwen,

148
00:09:38,320 --> 00:09:40,920
en Titan is een zaad van Tata.

149
00:09:41,280 --> 00:09:43,800
Met jouw hulp zal het groeien
en de onze.

150
00:09:43,960 --> 00:09:45,040
Ik wil mensen

151
00:09:45,800 --> 00:09:48,680
om onze winkels voor Titan te bezoeken,

152
00:09:49,600 --> 00:09:50,840
niet alleen voor een horloge.

153
00:09:51,280 --> 00:09:52,760
Omdat Titan een belofte inhoudt.

154
00:09:52,920 --> 00:09:55,040
De belofte van deelname
de familie Tata.

155
00:09:55,800 --> 00:09:57,960
De belofte van fijn vakmanschap,

156
00:09:58,200 --> 00:10:00,320
elegantie, betrouwbaarheid,

157
00:10:00,720 --> 00:10:02,160
en een blijvende erfenis.

158
00:10:02,600 --> 00:10:05,520
De belofte die Titan
zal niet zomaar een horloge zijn.

159
00:10:06,600 --> 00:10:08,400
Het zou kunnen worden
de identiteit van dit land.

160
00:10:23,960 --> 00:10:25,080
Wat is er gebeurd, meneer?

161
00:10:27,720 --> 00:10:28,960
Ik veronderstel

162
00:10:30,480 --> 00:10:32,880
We zullen wat land moeten vinden
horloges maken.

163
00:10:37,760 --> 00:10:39,760
Je antwoord werkte, Megha.

164
00:10:40,360 --> 00:10:41,480
Goed gedaan.

165
00:10:41,680 --> 00:10:43,959
- Dank u, meneer!
- Laten we hier nu wegwezen

166
00:10:43,960 --> 00:10:45,160
voordat hij van gedachten verandert.

167
00:10:51,800 --> 00:10:52,840
Mega!

168
00:10:53,760 --> 00:10:54,720
Bedankt!

169
00:10:56,480 --> 00:10:58,600
Oh! Gefeliciteerd!

170
00:10:59,240 --> 00:11:01,600
Waarom heb je gelogen?
over kunstprofessor zijn?

171
00:11:01,760 --> 00:11:03,960
Hij is mijn broer, Devendra, niet ik.

172
00:11:04,600 --> 00:11:05,480
Wat?

173
00:11:05,600 --> 00:11:06,960
Heb je 'Seeta Aur Geeta' niet gezien?

174
00:11:07,440 --> 00:11:08,680
'Ram Aur Shyam'?

175
00:11:09,480 --> 00:11:10,880
Hij ging voor de handel,
terwijl ik voor de kunsten koos.

176
00:11:11,080 --> 00:11:11,879
Dus hij...

177
00:11:11,880 --> 00:11:14,320
Ja! Hij is gladgeschoren,
terwijl ik een snor draag.

178
00:11:18,360 --> 00:11:21,280
Geef mij de 'laddus'
je moeder gemaakt. Geef ze aan mij!

179
00:11:22,040 --> 00:11:23,440
Ik ben thee aan het zetten. Wil je wat?

180
00:11:23,920 --> 00:11:25,320
Weet jij hoe je thee moet zetten?

181
00:11:25,360 --> 00:11:26,720
Mijn thee kan overkoken.

182
00:11:26,760 --> 00:11:28,440
Kom alsjeblieft binnen.
Laten we gaan zitten en praten.

183
00:11:28,640 --> 00:11:30,000
Prachtig.

184
00:11:41,200 --> 00:11:43,560
Gefeliciteerd met de lening.

185
00:11:43,880 --> 00:11:45,160
Wie heeft het je verteld?

186
00:11:46,080 --> 00:11:47,360
- Jouw 'akuri'.
- Aha!

187
00:11:47,400 --> 00:11:48,520
Het is perfect.

188
00:11:50,440 --> 00:11:52,560
Dus, wanneer ben je?
naar Tamil Nadu gaan?

189
00:11:52,840 --> 00:11:53,800
Morgenochtend.

190
00:11:54,280 --> 00:11:55,280
Zo snel?

191
00:11:55,520 --> 00:11:56,360
Ik weet.

192
00:11:58,720 --> 00:12:00,080
- Inpakken?
- Klaar.

193
00:12:00,240 --> 00:12:01,320
Shyarsh en Honey hebben me geholpen.

194
00:12:09,880 --> 00:12:13,960
Kun je gewoon... Je verdringt de
mens in de keuken. Beweeg een beetje.

195
00:12:14,960 --> 00:12:16,040
Bedankt.

196
00:12:19,840 --> 00:12:20,960
Wijn bij de lunch?

197
00:12:21,880 --> 00:12:22,800
Zeker!

198
00:12:23,920 --> 00:12:25,040
Het maakt mij niet uit.

199
00:12:25,280 --> 00:12:26,440
Ik wist dat je dat niet zou doen.

200
00:12:36,200 --> 00:12:38,200
Dus, waar beginnen we? Hier?

201
00:12:38,680 --> 00:12:40,200
- Salem.
- Salem?

202
00:12:40,280 --> 00:12:41,520
- Salem.
- Salem.

203
00:12:47,000 --> 00:12:47,960
Perfect!

204
00:12:49,440 --> 00:12:50,320
Rechts?

205
00:12:50,960 --> 00:12:51,760
Nee.

206
00:12:52,080 --> 00:12:52,920
"Nee?"

207
00:12:53,560 --> 00:12:55,360
Wij zijn niet aan het bouwen
een openluchtfabriek.

208
00:12:56,080 --> 00:12:57,680
De fabriek zal een gesloten ruimte zijn.

209
00:12:57,840 --> 00:13:00,480
Meneer, de arbeiders
zal voortdurend in beweging zijn,

210
00:13:00,960 --> 00:13:03,560
zo zal het zijn
zeer moeilijk om stof te vermijden.

211
00:13:03,600 --> 00:13:05,360
Geef de arbeiders

212
00:13:05,400 --> 00:13:07,760
met kunststof schoenovertrekken
als ze de fabriek binnenkomen.

213
00:13:07,960 --> 00:13:09,720
En gebruik een blazer om stof te verwijderen
uit hun kleding. Dat is het.

214
00:13:09,760 --> 00:13:12,160
We zullen het moeten doen
dat alles toch, Shankar.

215
00:13:12,520 --> 00:13:14,120
Het zou beter zijn

216
00:13:14,560 --> 00:13:15,960
als we het stofprobleem zouden vermijden.

217
00:13:16,360 --> 00:13:17,440
Laten we blijven zoeken.

218
00:13:18,000 --> 00:13:19,239
- Rechts?
- Laten we een andere plek zoeken, meneer.

219
00:13:19,240 --> 00:13:20,160
Ja, laten we gaan.

220
00:13:23,080 --> 00:13:24,080
Kom alstublieft, meneer.

221
00:13:32,400 --> 00:13:33,960
Ik kom vandaag, Kumud.

222
00:13:34,880 --> 00:13:35,880
Maak je geen zorgen.

223
00:13:36,320 --> 00:13:37,600
Oké? Ik kom.

224
00:13:39,240 --> 00:13:40,120
Wat is er gebeurd?

225
00:13:41,760 --> 00:13:43,480
Papa is vanochtend uitgegaan.

226
00:13:43,840 --> 00:13:44,679
O God!

227
00:13:44,680 --> 00:13:46,120
En hij is nog niet terug.

228
00:13:48,440 --> 00:13:50,040
Hij moet de weg naar huis zijn kwijtgeraakt.

229
00:13:50,640 --> 00:13:52,760
Je zou moeten gaan.
Ik regel hier alles.

230
00:14:05,640 --> 00:14:06,560
Nee, meneer.

231
00:14:06,760 --> 00:14:08,360
De componenten zullen roesten.

232
00:14:09,320 --> 00:14:11,840
'Het wordt geloofd
we kunnen God Zelf vinden,'

233
00:14:13,360 --> 00:14:15,920
- 'Toch konden we geen geschikte vinden
land voor de fabriek.'- Nee meneer.

234
00:14:16,960 --> 00:14:17,760
Nee!

235
00:14:18,120 --> 00:14:18,960
Nee!

236
00:14:19,120 --> 00:14:19,920
Nee!

237
00:14:19,960 --> 00:14:23,560
'Soms was het probleem stof,
andere keren was het het vocht,'

238
00:14:24,880 --> 00:14:27,000
'en soms muggen.'

239
00:14:36,200 --> 00:14:38,280
Meneer, kijk eens naar deze sectie.

240
00:14:38,320 --> 00:14:39,680
- Hm.
- Dit is goed voor ons.

241
00:14:40,760 --> 00:14:42,400
Hij is 'paithyam'.

242
00:14:43,320 --> 00:14:44,720
Wat is 'paithyam'?

243
00:14:44,760 --> 00:14:46,360
Meneer, laat het zo zijn. Vergeet het.

244
00:14:46,880 --> 00:14:49,240
Degene waarvoor het bedoeld was, begreep het.

245
00:14:59,920 --> 00:15:02,520
Ik heb je alle plots laten zien
Ik wist ervan,

246
00:15:03,480 --> 00:15:05,840
maar je favoriete ingenieur
vond er geen één leuk.

247
00:15:06,280 --> 00:15:07,800
Laten we geen compromissen sluiten, Shankar.

248
00:15:08,520 --> 00:15:09,600
Laten we de beste vinden.

249
00:15:10,560 --> 00:15:13,200
Hè? Wat denk jij, 'paithyam'?

250
00:15:21,360 --> 00:15:23,360
Het is heet. Wees voorzichtig.

251
00:15:27,600 --> 00:15:28,400
Hallo.

252
00:15:28,440 --> 00:15:29,280
Heb je oom gevonden?

253
00:15:29,440 --> 00:15:30,640
Ja, ik heb hem gevonden.

254
00:15:30,880 --> 00:15:32,160
Hij was vertrokken naar New Bombay,

255
00:15:32,680 --> 00:15:34,280
maar door Gods genade is hij veilig.

256
00:15:34,920 --> 00:15:35,920
Goed.

257
00:15:36,680 --> 00:15:38,680
{\an8}Ik kom er morgen.

258
00:15:39,080 --> 00:15:40,160
{\an8}Oké. Oké.

259
00:15:40,880 --> 00:15:42,520
{\an8}Oké, bedankt. Dank je, Akasha.

260
00:15:42,720 --> 00:15:44,320
{\an8}- Pas op, mijn vriend.
- 'Ja!'

261
00:15:44,800 --> 00:15:46,200
{\an8}- Oké, doei.
- 'Doei.'

262
00:15:55,560 --> 00:15:56,560
[in Tamil] Stop alsjeblieft!

263
00:15:59,400 --> 00:16:00,720
Wil je plassen?

264
00:16:01,840 --> 00:16:04,720
Heb je Tamil geleerd?
tijdens het zoeken naar land?

265
00:16:04,760 --> 00:16:07,040
Nee, meneer. Ik kom van IIT Madras.

266
00:16:11,120 --> 00:16:12,440
- Deze kant.
- Eh...

267
00:16:30,880 --> 00:16:32,200
[in Tamil] Dit is het, meneer!

268
00:16:32,680 --> 00:16:34,680
- Wat bedoel je?
- Het is perfect.

269
00:16:34,960 --> 00:16:36,720
- Vocht? - [in Tamil] Geen!

270
00:16:36,960 --> 00:16:38,000
- Insecten? - [in Tamil] Geen!

271
00:16:38,040 --> 00:16:39,120
- Stof?
- [in Tamil] Geen!

272
00:16:39,720 --> 00:16:41,280
Kunnen we hier horloges maken?

273
00:16:41,320 --> 00:16:42,160
[in Tamil] Nee!

274
00:16:42,600 --> 00:16:43,760
- Hè?
- Waarom?

275
00:16:44,760 --> 00:16:46,240
Is dit perceel geen eigendom van de overheid?

276
00:16:46,920 --> 00:16:47,960
- Het is.
- Dus?

277
00:16:49,040 --> 00:16:51,040
Dit ligt op de grens
van Tamil Nadu en Karnataka.

278
00:16:51,160 --> 00:16:51,959
Ik weet.

279
00:16:51,960 --> 00:16:53,280
Als je hier een fabriek bouwt,

280
00:16:53,440 --> 00:16:55,320
onze buren
zal hier werkzaam zijn.

281
00:16:55,560 --> 00:16:56,360
Nee!

282
00:16:56,400 --> 00:16:57,400
- Luister naar ons.
- Eh...

283
00:16:57,800 --> 00:16:58,800
- Shankar!
- Nee.

284
00:16:58,920 --> 00:17:00,080
- Shankar!
- Meneer!

285
00:17:00,200 --> 00:17:01,960
Dit is de perfecte plek voor Titan.

286
00:17:02,080 --> 00:17:02,880
Ja!

287
00:17:02,920 --> 00:17:03,800
En waarom is dat?

288
00:17:03,920 --> 00:17:05,920
Omdat we maar een uur rijden zijn
uit Bangalore.

289
00:17:05,960 --> 00:17:07,120
Wat is er zo speciaal aan Bangalore?

290
00:17:07,160 --> 00:17:08,760
Onze concurrent, GMT, is daar gevestigd.

291
00:17:08,800 --> 00:17:10,440
En hoe zit het met de werkgelegenheid?

292
00:17:10,680 --> 00:17:13,400
Er zal werkgelegenheid worden aangeboden
exclusief voor inwoners van Tamil Nadu.

293
00:17:13,480 --> 00:17:16,560
- Ja! - Ik zweer het
over de toekomst van Titan, Shankar!

294
00:17:17,600 --> 00:17:18,400
Nee.

295
00:17:18,480 --> 00:17:19,600
- Meneer.
- Hé.

296
00:17:20,600 --> 00:17:21,840
Shankar, zeg 'seri'.

297
00:17:22,320 --> 00:17:23,200
Shankar.

298
00:17:23,480 --> 00:17:24,600
Kom op, zeg "seri".

299
00:17:24,640 --> 00:17:25,840
- Kom op, zeg het.
- Doe dit niet. Doe dit niet.

300
00:17:26,000 --> 00:17:27,799
- Alsjeblieft!
- We zullen geen betere plek vinden, meneer.

301
00:17:27,800 --> 00:17:29,760
- Shankar, zeg 'seri'.
- Deze plek is perfect.

302
00:17:30,080 --> 00:17:30,880
Wat?

303
00:17:30,920 --> 00:17:32,080
Zeg 'seri', Shankar.

304
00:17:33,080 --> 00:17:34,720
- Belofte?
- Belofte!

305
00:17:36,080 --> 00:17:37,360
- [in het Tamil] 'Seri'?
- 'Serie'!

306
00:17:38,160 --> 00:17:39,200
- [in Tamil] Oké.
- 'Serie'!

307
00:17:39,880 --> 00:17:41,320
- Woehoe!
- Prachtig!

308
00:17:41,400 --> 00:17:42,960
Ik ben trots op je.

309
00:17:46,040 --> 00:17:47,080
Ik houd van je!

310
00:17:47,120 --> 00:17:48,040
Goed gedaan!

311
00:18:09,720 --> 00:18:11,560
"Ik bied je aan!"

312
00:18:12,400 --> 00:18:14,840
Dus je hebt een plek gevonden
voor uw fabriek in de buurt van GMT?

313
00:18:15,240 --> 00:18:17,760
Nou ja, een hele verstandige

314
00:18:17,960 --> 00:18:19,480
en kieskeurige man zei ooit

315
00:18:19,880 --> 00:18:21,400
dat als je een bedrijf wilt runnen,

316
00:18:21,480 --> 00:18:22,760
je moet moed hebben

317
00:18:23,560 --> 00:18:26,520
- en in de gaten houden
op uw concurrenten. - Ja.

318
00:18:26,560 --> 00:18:27,840
Hij had volkomen gelijk.

319
00:18:29,280 --> 00:18:31,120
Dus, hoe ben je van plan het toe te passen?

320
00:18:31,560 --> 00:18:33,360
We zullen het toepassen, meneer.

321
00:18:35,800 --> 00:18:36,720
Kijk hier eens naar.

322
00:18:36,840 --> 00:18:38,600
We gaan Titan laten vliegen.

323
00:18:39,360 --> 00:18:40,680
- "Vlieg?"
- Hm!

324
00:18:41,760 --> 00:18:44,880
Kent u de aandelenkoers van GMT?

325
00:18:47,600 --> 00:18:49,480
Eh, ja...

326
00:18:50,760 --> 00:18:53,000
Het is vijftig roepies. Hoe zit het ermee?

327
00:18:53,560 --> 00:18:56,639
Het duurde GMT 30 jaar
om een aandelenkoers van Rs te bereiken. 50,

328
00:18:56,640 --> 00:18:58,720
en dat heb je niet eens gedaan
ben nog niet begonnen met het maken van horloges.

329
00:19:00,600 --> 00:19:03,680
Trouwens,
de tijd waar je om vroeg is voorbij.

330
00:19:04,560 --> 00:19:06,400
Wanneer het horloge nu wordt gebouwd,

331
00:19:07,800 --> 00:19:09,160
het zal al laat zijn.

332
00:19:09,800 --> 00:19:11,520
Ik begrijp. Ja, meneer.

333
00:19:51,880 --> 00:19:52,840
Leuk feestje.

334
00:19:53,240 --> 00:19:55,640
GMT is aan het ontslaan
veel werknemers volgende maand.

335
00:19:55,960 --> 00:19:57,360
Ik heb hem een ​​baan aangeboden bij Titan.

336
00:19:59,680 --> 00:20:00,960
- Hoi!
- Hallo.

337
00:20:01,680 --> 00:20:03,080
Ik ben Ravi van GMT.

338
00:20:03,320 --> 00:20:04,360
- Hallo, Ravi.
- Hallo.

339
00:20:05,160 --> 00:20:07,920
Laat me je voorstellen
aan Sameer Reddy.

340
00:20:09,280 --> 00:20:11,080
- De man met rode cheques?
- Ja, je hebt gelijk.

341
00:20:11,360 --> 00:20:14,120
Hij heeft gewerkt in de RandD
afdeling bij GMT voor 22 jaar.

342
00:20:14,520 --> 00:20:17,240
Hij is het soort man dat dat wel heeft
twintig oplossingen voor elk probleem.

343
00:20:17,320 --> 00:20:18,240
Oh.

344
00:20:18,960 --> 00:20:21,600
Zijn ervaring spreekt
luider dan woorden.

345
00:20:22,360 --> 00:20:26,200
Maar hij raakt uitgeput
door voortdurende vertragingen.

346
00:20:26,640 --> 00:20:27,520
Ah.

347
00:20:29,560 --> 00:20:30,680
Mevrouw Pooja!

348
00:20:31,640 --> 00:20:34,120
Ze is een horoloog
en een wiskundig genie.

349
00:20:34,720 --> 00:20:37,000
Als een horloge loopt
een seconde langzaam,

350
00:20:37,040 --> 00:20:38,520
zij kan het je vertellen
precies hoe laat het zal verschijnen

351
00:20:38,760 --> 00:20:40,400
volgend jaar op dit exacte moment.

352
00:20:40,920 --> 00:20:42,640
Ze heeft een hoge positie,

353
00:20:43,040 --> 00:20:44,719
maar haar looncheque
is nog steeds acht jaar oud.

354
00:20:44,720 --> 00:20:45,559
Waarom zo?

355
00:20:45,560 --> 00:20:47,120
Omdat GMT overbezet is.

356
00:20:47,480 --> 00:20:48,960
Als de bevolking hoog is,

357
00:20:49,120 --> 00:20:51,400
Het inkomen per hoofd van de bevolking daalt, meneer.

358
00:20:51,800 --> 00:20:52,640
Hm.

359
00:20:52,720 --> 00:20:54,080
De ster van de show...

360
00:20:56,320 --> 00:20:58,040
De heer A.J.K.

361
00:20:58,360 --> 00:20:59,960
Hij is het hoofd
van de productieafdeling.

362
00:21:00,280 --> 00:21:02,800
Als GMT nog actief is,
het komt alleen door hem.

363
00:21:03,200 --> 00:21:04,720
De afgelopen twee jaar heeft
ze hebben zich ingediend

364
00:21:04,800 --> 00:21:06,480
een aanvraag voor een machine
aan het hogere management,

365
00:21:06,920 --> 00:21:08,480
maar geen van hen heeft gereageerd.

366
00:21:08,680 --> 00:21:11,400
En dit is gebeurd
de afgelopen vijftien jaar.

367
00:21:11,720 --> 00:21:14,680
- Dan moeten we ze helpen.
- Hm.

368
00:21:15,360 --> 00:21:16,640
- Ja, zeker.
- Zeker?

369
00:21:16,840 --> 00:21:18,600
- Zeker? - Goedenavond,
dames en heren.

370
00:21:19,080 --> 00:21:20,960
Laten we een stoelendansspel spelen.

371
00:21:21,000 --> 00:21:22,760
Laten we wat plezier hebben. Sluit je alsjeblieft bij ons aan.

372
00:21:22,800 --> 00:21:23,640
Kom alsjeblieft.

373
00:21:24,120 --> 00:21:25,320
Kom alsjeblieft.

374
00:21:35,280 --> 00:21:37,600
- Pardon.
- Zeker.

375
00:21:51,960 --> 00:21:53,160
Gaurav, jij bent het!

376
00:21:54,080 --> 00:21:55,120
Akash!

377
00:21:55,760 --> 00:21:56,680
Hoe is het met je?

378
00:21:57,040 --> 00:21:58,880
Tot nu toe ging het goed met mij,

379
00:21:59,120 --> 00:22:00,880
maar na wat ik vandaag hoorde,
Dat ben ik niet.

380
00:22:17,800 --> 00:22:18,600
Oh!

381
00:22:18,760 --> 00:22:21,240
- Oh!
- Boe!

382
00:22:25,160 --> 00:22:26,760
Wat is er met je gebeurd?

383
00:22:27,400 --> 00:22:28,320
Titan.

384
00:22:29,960 --> 00:22:33,840
Heb je het daarover?
nieuw bedrijf dat net is gestart?

385
00:22:34,040 --> 00:22:37,040
Een bedrijf is nooit nieuw.
Het is de technologie die nieuw is.

386
00:22:38,120 --> 00:22:40,040
Na het zien van hun technologie,

387
00:22:40,120 --> 00:22:41,840
je hart zal een slag overslaan.

388
00:22:57,080 --> 00:22:57,960
Wauw!

389
00:22:59,040 --> 00:23:00,080
O nee!

390
00:23:00,160 --> 00:23:01,520
Je hebt de show gestolen!

391
00:23:03,840 --> 00:23:04,760
Hm.

392
00:23:05,760 --> 00:23:06,760
Wat voor soort technologie?

393
00:23:07,000 --> 00:23:07,840
Het zijn hun machines.

394
00:23:09,360 --> 00:23:10,480
Hun machines zijn zo geavanceerd

395
00:23:10,520 --> 00:23:12,640
dat zelfs Zwitserse merken
bleek in vergelijking.

396
00:23:13,080 --> 00:23:14,960
Nu overdrijf je.

397
00:23:15,320 --> 00:23:17,080
Welke machines
zou Titan dat kunnen hebben?

398
00:23:17,200 --> 00:23:19,640
Als je mij niet gelooft,
het is jouw verlies.

399
00:23:33,960 --> 00:23:34,840
Hoi!

400
00:23:35,200 --> 00:23:36,200
O nee!

401
00:23:36,480 --> 00:23:38,320
- Oh!
- Zeer goed gespeeld.

402
00:23:41,880 --> 00:23:43,560
Titan heeft misschien nieuwe machines,

403
00:23:43,720 --> 00:23:46,360
maar dat hebben ze niet
de ervaring die GMT bezit.

404
00:23:46,640 --> 00:23:48,040
Het zijn de Tata's.

405
00:23:48,400 --> 00:23:49,560
Ze kunnen alles doen.

406
00:23:51,800 --> 00:23:53,480
Onze medewerker is Citizen.

407
00:23:54,320 --> 00:23:55,760
Ik denk niet dat Titan kan concurreren.

408
00:23:55,840 --> 00:23:58,360
Bezoek ons ​​gerust een keer op Titan.

409
00:23:58,400 --> 00:23:59,440
Ik bedoel...

410
00:23:59,520 --> 00:24:01,080
Alsjeblieft... Bezoek ze alsjeblieft.

411
00:24:02,000 --> 00:24:05,960
Je zult er trots op zijn
een ‘burger’ van dit land.

412
00:24:25,120 --> 00:24:26,680
Ik nam het. Ga alsjeblieft weg.

413
00:24:27,240 --> 00:24:28,040
Oh!

414
00:24:28,240 --> 00:24:30,160
- Goed gespeeld, Akash.
- Goed gespeeld.

415
00:24:31,280 --> 00:24:33,200
Een behoorlijk indrukwekkende prestatie.

416
00:24:34,800 --> 00:24:35,960
Bedankt.

417
00:24:37,800 --> 00:24:38,760
Zullen we uit eten gaan?

418
00:24:39,200 --> 00:24:40,000
Hè?

419
00:24:42,880 --> 00:24:45,240
Ik bedoel, het eten moet klaar zijn.

420
00:24:47,160 --> 00:24:48,280
We gaan er over een tijdje heen.

421
00:24:58,200 --> 00:24:59,360
- Wauw!
- Hoi!

422
00:25:00,840 --> 00:25:02,960
Nou, het was leuk je te ontmoeten.

423
00:25:03,000 --> 00:25:04,840
- Ja. Akash.
- A.J.K.

424
00:25:05,600 --> 00:25:06,560
Hallo, ik ben Akash.

425
00:25:07,240 --> 00:25:08,119
- Hallo!
- Hoi!

426
00:25:08,120 --> 00:25:09,080
- Ik ben Akash.
- Sameer.

427
00:25:11,320 --> 00:25:13,680
Wat je net zei,
Is het allemaal waar?

428
00:25:13,720 --> 00:25:14,920
Nou,

429
00:25:15,920 --> 00:25:17,200
je kunt het zelf komen bekijken.

430
00:25:20,200 --> 00:25:21,280
Bent u van Titaan?

431
00:25:23,520 --> 00:25:27,560
Morgen om 10.00 uur komt er een auto
om je op te halen. Goed gespeeld.

432
00:25:29,160 --> 00:25:30,560
- Kom op.
- Zie je morgen.

433
00:25:30,960 --> 00:25:31,960
10.00 uur!

434
00:25:32,360 --> 00:25:33,400
Goed gespeeld, meneer.

435
00:25:57,520 --> 00:26:00,400
Je sprak over
de grote Zwitserse machines bij Titan.

436
00:26:02,360 --> 00:26:03,960
Maar wij kunnen ze niet zien.

437
00:26:04,760 --> 00:26:09,120
Wij zijn het daarmee eens, maar om Titan te maken
buitengewoon, we hebben uw hulp nodig.

438
00:26:09,200 --> 00:26:11,360
We hebben geen interesse om te vertrekken
een veilige baan bij de overheid

439
00:26:11,480 --> 00:26:14,880
om lid te worden van een semi-particulier bedrijf.

440
00:26:15,160 --> 00:26:16,840
Want als Titan faalt,

441
00:26:17,080 --> 00:26:19,080
het zou maar een minderjarige zijn
tegenslag voor de Tatas,

442
00:26:19,240 --> 00:26:21,280
maar voor ons zou het betekenen
het einde van onze carrière.

443
00:26:21,800 --> 00:26:24,360
Dus bedankt voor het aanbod.

444
00:26:25,400 --> 00:26:27,200
- Mevrouw! Mevrouw, alstublieft...
- Wacht even.

445
00:26:28,760 --> 00:26:31,520
Waarom zijn "ebauche-eenheden",

446
00:26:31,880 --> 00:26:34,600
"versnellingsbak" en
"bewegingseenheid" hier geschreven?

447
00:26:35,360 --> 00:26:36,520
Verkopers leveren deze, nietwaar?

448
00:26:37,320 --> 00:26:38,919
Normaal gesproken wel.

449
00:26:38,920 --> 00:26:39,919
'Samanyaroop'.

450
00:26:39,920 --> 00:26:41,320
Normaal gesproken wel.

451
00:26:41,480 --> 00:26:42,720
Titans droom

452
00:26:43,960 --> 00:26:45,960
is het maken van ‘Made in India’-horloges.

453
00:26:48,600 --> 00:26:51,480
Daarvoor,
Je hebt veel machines nodig.

454
00:26:51,840 --> 00:26:52,800
Ja.

455
00:26:53,080 --> 00:26:54,200
Waar ga je ze vandaan halen?

456
00:26:54,320 --> 00:26:55,960
Schrijf de namen op het bord,

457
00:26:56,560 --> 00:26:57,720
en wij kopen die machines.

458
00:26:59,120 --> 00:27:00,080
Het spijt me, meneer.

459
00:27:00,560 --> 00:27:02,080
Het is geen restaurant waar we kunnen

460
00:27:02,440 --> 00:27:04,000
plaats eenvoudig een bestelling
en laat het eten geserveerd worden.

461
00:27:05,160 --> 00:27:07,360
Als we de bestelling plaatsen
voor machines vandaag de dag,

462
00:27:07,840 --> 00:27:10,600
het zal jaren duren
gewoon om geaccepteerd te worden.

463
00:27:11,320 --> 00:27:13,160
Welke machine

464
00:27:13,680 --> 00:27:16,320
heb je aangevraagd

465
00:27:17,040 --> 00:27:19,320
van GMT twee jaar geleden?

466
00:27:20,920 --> 00:27:22,200
Saaie freesmachine, meneer.

467
00:27:22,360 --> 00:27:25,120
Saaie freesmachine! Dat was het.

468
00:27:26,120 --> 00:27:27,200
Meneer, is dit hem?

469
00:27:36,760 --> 00:27:37,680
Goedgekeurd!

470
00:27:38,600 --> 00:27:39,880
Uw machine wordt geleverd.

471
00:27:40,560 --> 00:27:41,720
Wij hier bij Titan

472
00:27:42,320 --> 00:27:45,320
geloof dat als we investeren
bij de juiste mensen,

473
00:27:45,920 --> 00:27:48,840
zij zullen ervoor zorgen dat we investeren
in de juiste componenten.

474
00:27:52,160 --> 00:27:54,680
Schrijf uw vereisten op
op het bord,

475
00:27:55,440 --> 00:27:56,760
en wij regelen die machines

476
00:27:57,480 --> 00:27:59,120
binnen een maand.

477
00:28:22,760 --> 00:28:25,240
Als je deze machines kunt krijgen
binnen een maand,

478
00:28:25,440 --> 00:28:28,400
we zullen ontslag nemen bij GMT

479
00:28:28,960 --> 00:28:30,040
en sluit je aan bij dit bedrijf.

480
00:28:32,080 --> 00:28:33,080
Fantastisch!

481
00:28:33,240 --> 00:28:35,200
Vandaag is het de 26e.

482
00:28:35,440 --> 00:28:37,760
Wees alsjeblieft klaar
met uw ontslagbrieven

483
00:28:38,640 --> 00:28:40,160
tegen de 26e volgende maand.

484
00:28:50,400 --> 00:28:51,400
Bedankt voor uw komst.

485
00:28:57,080 --> 00:28:59,320
[in Tamil] Jullie allemaal, kom alsjeblieft!

486
00:28:59,680 --> 00:29:00,760
Iedereen, kom alsjeblieft!

487
00:29:01,360 --> 00:29:04,960
Zij die werk zoeken,
kom alsjeblieft!

488
00:29:11,360 --> 00:29:13,240
Tata biedt banen aan!

489
00:29:16,480 --> 00:29:18,440
Iedereen die werk zoekt,
kom alsjeblieft!

490
00:29:18,480 --> 00:29:20,160
Kom! Kom alsjeblieft!

491
00:29:25,080 --> 00:29:26,960
{\an8}Dit is een gouden kans.

492
00:29:27,000 --> 00:29:29,839
{\an8}Je bent uitgenodigd!

493
00:29:29,840 --> 00:29:32,040
{\an8}Iedereen is uitgenodigd!
Mis deze kans niet!

494
00:29:32,080 --> 00:29:33,880
{\an8}Iedereen is uitgenodigd! Kom alsjeblieft!

495
00:30:07,960 --> 00:30:09,960
[in Tamil] Hij is Josh.

496
00:30:10,400 --> 00:30:13,520
Hij zal je trainen in uurwerken.

497
00:30:14,080 --> 00:30:17,040
Hij is uit het buitenland gekomen.

498
00:30:18,200 --> 00:30:20,720
[in Tamil]
Zijn jullie allemaal klaar voor het examen?

499
00:30:20,840 --> 00:30:21,880
- Ja, meneer!
- Ja, meneer!

500
00:30:31,320 --> 00:30:34,040
Waarom kiezen we niet voor ingenieurs?

501
00:30:34,960 --> 00:30:36,760
of diplomahouders
voor deze posities?

502
00:30:36,960 --> 00:30:39,840
Moeten ze dat zijn
ingenieurs of diplomahouders?

503
00:30:41,560 --> 00:30:43,040
Het zijn blanco leien

504
00:30:43,440 --> 00:30:46,120
en zal leren en zich aanpassen
heel snel, dat verzeker ik je.

505
00:30:47,320 --> 00:30:50,680
Maar we konden kiezen
studenten uit de steden.

506
00:30:50,840 --> 00:30:53,200
Al deze mensen zijn dorpelingen.

507
00:30:54,960 --> 00:30:55,760
Ja, dat zijn ze...

508
00:30:56,560 --> 00:30:57,960
Zij zijn de wortels van dit land.

509
00:30:58,760 --> 00:31:03,000
Deze fabriek zou dat niet moeten zijn
alleen over Titan en winst.

510
00:31:03,720 --> 00:31:07,160
Idealiter zouden we moeten empoweren
iedereen om ons heen.

511
00:31:11,040 --> 00:31:11,880
Ja.

512
00:31:14,960 --> 00:31:16,040
- Meneer.
- Hm?

513
00:31:16,240 --> 00:31:18,239
De aankondiging was voor iedereen,

514
00:31:18,240 --> 00:31:20,280
Waarom kwamen er dan alleen mannelijke studenten?

515
00:31:24,720 --> 00:31:26,039
[in Tamil]
Aandacht! Aandacht! Aandacht!

516
00:31:26,040 --> 00:31:27,360
Titaan nodigt je uit!
Let op, alstublieft!

517
00:31:27,400 --> 00:31:30,360
Wij nemen niet alleen mannen aan
maar ook vrouwen!

518
00:31:36,320 --> 00:31:38,000
[in Tamil] Let op, alstublieft!

519
00:31:38,720 --> 00:31:40,840
Wij werven zowel mannen als vrouwen aan!

520
00:31:45,280 --> 00:31:46,079
Gaurav, alsjeblieft.

521
00:31:46,080 --> 00:31:47,600
Kunnen we ergens stoppen?
Ik heb zo'n honger.

522
00:31:48,440 --> 00:31:49,520
Oh oké.

523
00:31:52,880 --> 00:31:54,800
Geef me even een minuutje.

524
00:31:55,680 --> 00:31:57,520
- [in Tamil] Gegroet!
- Groeten!

525
00:31:58,480 --> 00:32:01,160
[in Tamil]
Is er een restaurant in de buurt?

526
00:32:01,360 --> 00:32:04,760
Nee, er is geen restaurant
binnen 20 kilometer.

527
00:32:05,960 --> 00:32:07,120
Heb je honger?

528
00:32:07,680 --> 00:32:08,960
[in Tamil] Ja, hij heeft honger.

529
00:32:09,680 --> 00:32:11,760
O, kom alsjeblieft naar huis
bij mij voor een maaltijd.

530
00:32:11,840 --> 00:32:13,880
- [in Tamil] Hartelijk dank.
- Kom alsjeblieft.

531
00:32:14,200 --> 00:32:16,280
Jos! Doe je schoenen uit.

532
00:32:29,520 --> 00:32:30,600
Wat is dit?

533
00:32:30,800 --> 00:32:31,880
Het is idli sambar.

534
00:32:32,160 --> 00:32:34,200
Het is één
van mijn favoriete gerechten ooit.

535
00:32:35,240 --> 00:32:36,800
- Zullen we de handen wassen?
- Ja.

536
00:32:37,160 --> 00:32:38,760
[in Tamil]
Kunnen we hier onze handen wassen?

537
00:32:38,840 --> 00:32:40,200
- Zullen we de handen wassen?
- Ja.

538
00:32:50,280 --> 00:32:51,600
Jos... Jos.

539
00:32:52,640 --> 00:32:53,840
Wat is ze aan het doen?

540
00:32:56,360 --> 00:32:59,640
Ze maakt de onzuiverheden schoon
uit de pulsen.

541
00:33:02,280 --> 00:33:04,160
Eureka! Ik heb het gevonden.

542
00:33:06,200 --> 00:33:07,320
Gefeliciteerd!

543
00:33:07,440 --> 00:33:09,040
Je hebt zojuist een baan veiliggesteld.

544
00:33:15,320 --> 00:33:16,320
Gefeliciteerd!

545
00:33:46,480 --> 00:33:48,279
'Eindelijk, uit duizenden,'

546
00:33:48,280 --> 00:33:50,800
'97 meisjes en 3 jongens geselecteerd'

547
00:33:51,720 --> 00:33:52,680
'horloges maken.'

548
00:33:53,680 --> 00:33:54,560
Welkom, meisjes.

549
00:33:54,720 --> 00:33:57,600
'Maar dat waren ze volkomen
onbewust van de uitdagingen die voor ons liggen.'

550
00:33:57,920 --> 00:33:59,760
Jongens, ga alsjeblieft zitten.

551
00:34:01,280 --> 00:34:03,640
[in Tamil] Gegroet allemaal.
Ga alstublieft zitten.

552
00:34:06,000 --> 00:34:08,640
Hier zijn enkele naalden en draad.
Verzamel ze alstublieft.

553
00:34:09,440 --> 00:34:12,360
[in Tamil] Er zitten naalden in
en draad. Neem ze alsjeblieft.

554
00:34:19,400 --> 00:34:20,240
Klaar?

555
00:34:24,880 --> 00:34:25,920
Begin!

556
00:34:26,200 --> 00:34:27,160
Stop!

557
00:34:30,400 --> 00:34:31,240
Wat is er gebeurd?

558
00:34:31,640 --> 00:34:32,560
Iedereen?

559
00:34:33,840 --> 00:34:35,840
Het was maar één seconde, Josh.

560
00:34:36,800 --> 00:34:37,720
Dus?

561
00:34:38,320 --> 00:34:39,320
Oké.

562
00:34:42,560 --> 00:34:43,600
[in het Tamil] Blijf het proberen.

563
00:34:44,280 --> 00:34:45,640
Klaar? Begin!

564
00:34:46,400 --> 00:34:47,320
Stop!

565
00:34:48,120 --> 00:34:49,160
Klaar?

566
00:34:49,600 --> 00:34:50,520
Begin!

567
00:34:50,960 --> 00:34:51,840
Stop!

568
00:34:53,160 --> 00:34:54,120
Klaar?

569
00:34:54,440 --> 00:34:55,960
Begin! Stop!

570
00:34:57,480 --> 00:34:58,360
Klaar?

571
00:34:58,600 --> 00:35:02,440
Begin! Stop!

572
00:35:02,960 --> 00:35:04,800
Begin! Stop!

573
00:35:05,520 --> 00:35:07,080
Begin! Stop!

574
00:35:07,680 --> 00:35:09,240
Begin! Stop!

575
00:35:09,680 --> 00:35:11,200
Begin! Stop!

576
00:35:12,240 --> 00:35:13,080
Begin!

577
00:35:13,480 --> 00:35:14,400
Stop!

578
00:35:17,320 --> 00:35:18,520
Speelt hij nog op het middenveld?

579
00:35:20,360 --> 00:35:21,800
Is hij nu een spits?

580
00:35:23,800 --> 00:35:26,320
Ik kan niet wachten om terug te komen
en feliciteer hem.

581
00:35:26,680 --> 00:35:28,120
Ik wil het binnenkort vieren.

582
00:35:29,680 --> 00:35:31,120
Oké, prima.

583
00:35:31,520 --> 00:35:32,640
Goedenacht, lieverd.

584
00:35:34,160 --> 00:35:35,360
Welterusten.

585
00:35:38,440 --> 00:35:40,760
[in Tamil] Oi, luister!
Neem gerust een kijkje!

586
00:35:42,680 --> 00:35:44,040
{\an8}[in Tamil]
Wilt u een kopje koffie?

587
00:35:45,440 --> 00:35:46,800
{\an8}- [in Tamil] Oi!
- Luister naar ons!

588
00:35:55,000 --> 00:35:55,920
Klaar?

589
00:35:57,480 --> 00:35:58,800
Begin! Stop!

590
00:35:59,880 --> 00:36:01,320
Begin! Stop!

591
00:36:04,080 --> 00:36:05,120
Erg goed.

592
00:36:07,160 --> 00:36:07,960
Klaar?

593
00:36:08,280 --> 00:36:09,240
Goed gedaan.

594
00:36:10,320 --> 00:36:12,360
Herhaal dit alstublieft tegen de ingenieurs

595
00:36:12,760 --> 00:36:14,280
dat de tanden niet kunnen variëren.

596
00:36:14,480 --> 00:36:16,279
4.2020, plus of min 10.

597
00:36:16,280 --> 00:36:18,160
Absoluut,
het is van cruciaal belang voor de kwaliteit.

598
00:36:18,640 --> 00:36:19,640
Meneer.

599
00:36:20,280 --> 00:36:21,200
Kom binnen.

600
00:36:29,960 --> 00:36:31,040
Meneer...

601
00:36:33,600 --> 00:36:34,560
Wat is er gebeurd?

602
00:36:35,200 --> 00:36:36,280
Is alles in orde?

603
00:36:38,600 --> 00:36:39,800
Meneer, eh...

604
00:36:46,160 --> 00:36:47,959
- [in Tamil] Kijk naar ze!
- Wil je wat koffie?

605
00:36:47,960 --> 00:36:50,960
- [in Tamil] Luister alsjeblieft naar ons!
- Kom met ons mee.

606
00:37:08,520 --> 00:37:10,360
Dit is de binnenkant van ons horloge.

607
00:37:12,080 --> 00:37:14,120
Dit is het kwartskristal.

608
00:37:14,400 --> 00:37:18,680
Het kwartskristal trilt
32.000 keer per seconde.

609
00:37:20,840 --> 00:37:22,280
Het is de held van ons horloge.

610
00:37:29,120 --> 00:37:29,920
Wat is het?

611
00:37:31,200 --> 00:37:32,040
Het is niets.

612
00:37:34,320 --> 00:37:36,000
Hoe gaat het met Jos?

613
00:37:37,360 --> 00:37:38,320
Het is goed.

614
00:37:38,840 --> 00:37:40,720
Hij vraagt om idli en sambar
elke drie uur.

615
00:37:43,400 --> 00:37:45,800
Jongens en meisjes, dat heb ik
nog een testje voor jou.

616
00:37:46,560 --> 00:37:47,480
Nog een opgave!

617
00:37:51,120 --> 00:37:52,320
Oh! Het is gemakkelijk!

618
00:37:53,840 --> 00:37:54,800
Nee! Nee! Nee!

619
00:37:54,840 --> 00:37:56,440
Je moet het zo doen.

620
00:38:05,040 --> 00:38:05,920
Vul het.

621
00:38:06,760 --> 00:38:08,680
Er mag geen enkel zaadje vallen.

622
00:38:09,760 --> 00:38:11,720
[in Tamil]
Er mag geen enkel zaadje vallen.

623
00:38:50,680 --> 00:38:52,560
Xerxes stuurde de taxi
speciaal voor jou.

624
00:38:55,000 --> 00:38:56,320
Het is vandaag de 26e.

625
00:39:00,240 --> 00:39:01,160
Kom alsjeblieft.

626
00:39:01,560 --> 00:39:02,520
Alsjeblieft!

627
00:39:17,000 --> 00:39:17,920
- Meneer.
- Hm?

628
00:39:19,360 --> 00:39:20,960
- Ze zijn hier.
- Hier zijn ze.

629
00:39:41,320 --> 00:39:42,480
Ik hoop dat we het hebben afgeleverd.

630
00:39:42,760 --> 00:39:43,760
Zoals beloofd.

631
00:39:48,440 --> 00:39:49,960
Ik beschouw dat als een ja.

632
00:39:51,040 --> 00:39:51,880
Hallo.

633
00:39:52,840 --> 00:39:54,120
Het is fijn dat je hier bent.

634
00:39:55,640 --> 00:39:57,240
- Welkom.
- Bedankt.

635
00:39:58,920 --> 00:40:00,880
- Fijn om je aan boord te hebben.
- Bedankt.

636
00:40:03,480 --> 00:40:05,440
Je zit in de horlogewereld,

637
00:40:05,720 --> 00:40:08,200
maar verrassend,
jij draagt geen horloges.

638
00:40:08,480 --> 00:40:09,400
Waarom is dat?

639
00:40:09,960 --> 00:40:11,520
- Eh...
- We hebben besloten

640
00:40:12,240 --> 00:40:15,360
geen horloges dragen
totdat we er één maken.

641
00:40:31,880 --> 00:40:33,720
Welkom in de wereld van Titan.

642
00:40:36,560 --> 00:40:37,760
Ik ben een horoloog.

643
00:40:38,160 --> 00:40:39,800
Als ik mijn horloge afzet,

644
00:40:40,080 --> 00:40:41,680
het zal voor iedereen slecht zijn.

645
00:40:41,960 --> 00:40:43,040
Nee... Nee.

646
00:40:43,080 --> 00:40:44,440
Het is geen vereiste.

647
00:40:45,640 --> 00:40:48,160
Hoe dan ook, laten we elkaar ontmoeten
in mijn kantoor na de lunch.

648
00:40:48,400 --> 00:40:49,600
- Ja?
- Oké.

649
00:40:50,760 --> 00:40:51,680
- Oké?
- Bedankt.

650
00:40:51,720 --> 00:40:53,080
- Ik kijk vooruit.
- Hetzelfde hier.

651
00:40:54,280 --> 00:40:55,400
Zal ik het je laten zien
het montagegedeelte?

652
00:40:55,800 --> 00:40:56,760
Kom alsjeblieft.

653
00:41:21,240 --> 00:41:22,160
Klaar?

654
00:41:25,560 --> 00:41:26,520
Goed gedaan!

655
00:41:26,840 --> 00:41:28,480
Het is tijd voor een nieuwe taak.

656
00:41:29,080 --> 00:41:30,440
[in Tamil] Het allerbeste!

657
00:41:30,520 --> 00:41:31,600
Nog een andere opgave.

658
00:41:34,360 --> 00:41:35,360
Uh-uh!

659
00:41:45,400 --> 00:41:46,920
Laten we een horloge in elkaar zetten.

660
00:42:21,240 --> 00:42:25,400
Jouw rol als Operationeel
Manager is nu heel belangrijk.

661
00:42:25,440 --> 00:42:26,600
Hm. Zeker, meneer.

662
00:42:26,640 --> 00:42:27,840
Je moet naar Japan gaan,

663
00:42:27,880 --> 00:42:31,040
inspecteer daar de horlogecomponenten,
en boek de zending.

664
00:42:59,200 --> 00:43:01,040
Wie stuurt je zoveel brieven?

665
00:43:01,240 --> 00:43:03,040
Ik hoop dat je het niet erg vindt om te delen.

666
00:43:03,640 --> 00:43:04,679
Ze zijn van mijn moeder, meneer.

667
00:43:04,680 --> 00:43:07,200
Hé!
Zij kan u telefonisch te woord staan.

668
00:43:08,080 --> 00:43:10,440
Ze stuurt me foto's
van potentiële bruidegommen.

669
00:43:10,680 --> 00:43:11,880
Oh!

670
00:43:15,000 --> 00:43:17,320
Het allerbeste, mevrouw Megha.

671
00:43:51,760 --> 00:43:53,840
- Meneer!
- Het neemt het over.

672
00:43:53,880 --> 00:43:54,720
Meneer...

673
00:43:54,760 --> 00:43:56,120
- Wat is er aan de hand?
- Meneer.

674
00:43:56,680 --> 00:43:58,480
- Hallo, Vijay!
- Meneer, neem alstublieft wat snoepjes.

675
00:43:59,240 --> 00:44:00,040
Waarvoor?

676
00:44:00,240 --> 00:44:01,640
Mijn vrouw is zwanger, meneer.

677
00:44:01,680 --> 00:44:03,560
- Wauw! Gefeliciteerd!
- "Vrouw?"

678
00:44:03,600 --> 00:44:04,760
Wanneer ben je getrouwd?

679
00:44:04,960 --> 00:44:06,240
Het is twee jaar geleden, Zee.

680
00:44:06,320 --> 00:44:07,320
Oh!

681
00:44:07,760 --> 00:44:08,880
- Gefeliciteerd.
- Dank u, meneer.

682
00:44:08,960 --> 00:44:11,400
- Gefeliciteerd.
- Gefeliciteerd!

683
00:44:26,160 --> 00:44:27,640
- Meneer, weet u het zeker?
- Ja.

684
00:46:34,120 --> 00:46:36,160
Dit is wat wij noemen
een vliegende schoteltest.

685
00:46:37,640 --> 00:46:38,480
Geslaagd.

686
00:46:39,200 --> 00:46:40,120
Het werkt.

687
00:46:48,640 --> 00:46:49,960
Bastaard!

688
00:46:50,080 --> 00:46:52,320
- Schurk!
- Meneer, het horloge...

689
00:46:55,680 --> 00:46:56,960
Hallo, Jeh! Nee.

690
00:46:57,520 --> 00:46:59,720
Hé, Pinkjes. Waar is Jeh?

691
00:46:59,960 --> 00:47:02,200
Hij gaat naar Delhi
vandaag voor een evenement.

692
00:47:02,280 --> 00:47:03,920
O nee. Oké.

693
00:47:04,320 --> 00:47:05,720
En noem mij geen Pinks.

694
00:47:06,560 --> 00:47:08,200
Oké. Bedankt, Pinks.

695
00:47:30,800 --> 00:47:32,200
Dit zijn mosterdzaadjes.

696
00:47:33,760 --> 00:47:35,640
Wauw, het is geweldig.

697
00:47:39,280 --> 00:47:40,400
Meneer.

698
00:47:44,560 --> 00:47:46,360
Hier zijn wat idli en chutney

699
00:47:47,160 --> 00:47:48,880
voor een veilige en gelukkige reis.

700
00:47:53,200 --> 00:47:54,320
Heel erg bedankt

701
00:47:55,680 --> 00:47:56,960
voor alles.

702
00:48:00,000 --> 00:48:01,160
Bedankt. Uh-uh!

703
00:48:03,400 --> 00:48:04,560
Bedankt! Bedankt!

704
00:48:04,960 --> 00:48:06,160
Bedankt.

705
00:48:10,840 --> 00:48:12,040
Ik zal jullie allemaal missen.

706
00:48:38,720 --> 00:48:39,840
Hallo, Thelma!

707
00:48:40,160 --> 00:48:42,360
- Wauw! Hoe is het met je?
- Met mij gaat het goed.

708
00:48:42,440 --> 00:48:43,960
- Hallo, Zee.
- Hallo, Jeh.

709
00:48:44,040 --> 00:48:45,640
Ik wou dat we je hadden kunnen verwelkomen,

710
00:48:45,760 --> 00:48:47,560
maar we gaan naar een feestje.

711
00:48:48,280 --> 00:48:49,880
- Dit is goed.
- Dat vindt hij niet erg.

712
00:48:49,920 --> 00:48:50,760
Hij zal het niet erg vinden.

713
00:48:50,840 --> 00:48:53,640
Hoe komt het dat je hier op dit uur bent?

714
00:49:13,920 --> 00:49:14,880
Mijn God.

715
00:49:25,840 --> 00:49:29,160
Het is je gelukt, Zee!

716
00:49:34,320 --> 00:49:35,360
O jongen!

717
00:49:35,440 --> 00:49:37,200
Je hebt het gedaan!

718
00:49:38,320 --> 00:49:39,800
- Gefeliciteerd.
- Dank je, Jeh.

719
00:49:41,960 --> 00:49:44,160
Ik had het niet kunnen vragen
voor een betere dag

720
00:49:44,920 --> 00:49:46,360
om dit horloge te ontvangen.

721
00:49:46,760 --> 00:49:49,440
Laten we morgen afspreken voor het ontbijt
ochtend in Bombay House.

722
00:49:50,680 --> 00:49:52,320
Neem je hele team mee.

723
00:49:53,520 --> 00:49:54,840
Gefeliciteerd!

724
00:49:55,600 --> 00:49:56,560
Dank je, Jeh!

725
00:50:04,400 --> 00:50:05,960
Hoe lang blijf je in India?

726
00:50:07,520 --> 00:50:08,440
Nog twee dagen.

727
00:50:08,480 --> 00:50:10,399
Nog maar twee dagen,

728
00:50:10,400 --> 00:50:13,120
maar het is qualitytime.

729
00:50:14,000 --> 00:50:14,840
Rechts.

730
00:50:14,880 --> 00:50:16,800
Hoe gaat het met het Watch-project,
Meneer Tata?

731
00:50:16,960 --> 00:50:18,720
O, het gaat inderdaad heel goed.

732
00:50:19,560 --> 00:50:20,360
Hier!

733
00:50:20,680 --> 00:50:21,680
Oeh!

734
00:50:21,920 --> 00:50:23,080
Gefeliciteerd!

735
00:50:23,920 --> 00:50:25,560
Het lijkt erop dat alleen de Tatas

736
00:50:26,320 --> 00:50:27,920
genieten van goede dagen
en goede tijden.

737
00:50:28,040 --> 00:50:29,760
Ik bedoel, het is prachtig.

738
00:50:30,720 --> 00:50:33,920
Goede dagen gebeuren niet zomaar,
je moet ze laten gebeuren.

739
00:50:34,920 --> 00:50:37,039
- Het is lang geleden, meneer Tata.
- Oh!

740
00:50:37,040 --> 00:50:39,199
Hallo, meneer Jeuba!
Het is zo leuk je weer te zien.

741
00:50:39,200 --> 00:50:40,320
Leuk je te zien.

742
00:50:40,520 --> 00:50:41,800
Laat me Kate voorstellen.

743
00:50:41,880 --> 00:50:42,960
Hoe gaat het met jou?

744
00:50:43,200 --> 00:50:45,000
- Hallo, mevrouw!
- Dit is mijn vrouw, Thelma.

745
00:50:45,160 --> 00:50:46,440
Ook leuk jou te ontmoeten.

746
00:50:46,560 --> 00:50:47,800
- Hallo.
- Heren!

747
00:50:47,880 --> 00:50:48,800
Hallo.


